Pautas para orientar la búsqueda de los ancestros

Trabajo presentado a Entidades Valesanas Argentinas (E.V.A.) por el Centro Valesano Buenos Aires.

La emigración motivó la interrupción de contactos con el origen familiar y como consecuencia el desconocimiento, en muchos casos, de las generaciones que nos precedieron, en Argentina y Suiza. Se pueden completar los tramos de nuestra ascendencia y armar el árbol genealógico al cual pertenecemos, reconstruyendo pacientemente cada una de las ramas que lo integran. Los vacíos en las historias personales no son definitivos.
Quienes iniciaron la búsqueda de sus raíces, han dado testimonio de la emoción que se siente cuando se añade un nuevo dato a la historia familiar, un nuevo miembro, un lugar, una fecha desconocida, ya que cada nueva incorporación afianza la identidad.

Aquellos que ya no están esperan silenciosamente que los encontremos, que los saquemos de su reposo porque viven en nosotros.

Sin ser especialistas en el tema, queremos aportarles algunos recursos que resultaron eficaces para conocer la familia que nos precedió.
El primer paso lo iniciamos consultando a nuestra familia: padres, abuelos, tíos y primos en primer y segundo grado, quienes pueden aportar datos y/o tener documentos o fotografías de nuestros antepasados.
Además, es valiosa la recopilación de historias y relatos familiares, a veces no del todo ciertos, pero siempre con un fondo de verdad.
El acopio de información debe comenzar desde nosotros hacia nuestros ancestros (adjuntamos modelo de cuadro genealógico)
DOCUMENTOS QUE DEBEMOS LOCALIZAR

  • Partida de nacimiento
  • Acta de defunción
  • Acta de bautismo
  • Acta y libreta matrimonial
  • Pasaportes
  • Otros

¿Qué aportan?

Información acerca del nombre, apellido, nacionalidad, ocupación, domicilio, edad, etc. de los padres, cónyuges, hijos, hermanos, etc. A veces incluyen nombres de testigos (actas de matrimonio y defunción), padrinos y testigos (actas de nacimiento y/o bautismo), causas de fallecimiento (actas de defunciones) y otros datos importantes.

¿Cómo localizarlos?

Consultando a:

  • familiares
  • registros civiles (comenzaron a funcionar a partir de l887)
  • secretarías parroquiales
  • cementerios
  • otros ( de Argentina y del Valais)

De no haber completado los datos genealógicos deseados, puede recurrir a:

– REGISTRO DE EMIGRACIÓN DE SION (VALAIS)- De 1849 a 1879

Datos que aporta: grupo familiar que emigró con nombre y apellido, nombre de sus padres, fecha de nacimiento, ocupación, localidad de origen, año de emigración y destino en América.

Pueden solicitarlo a las asociaciones de sus localidades. De no conseguirlo, con certeza pueden requerirlo a la Sociedad Suiza de San Jerónimo Norte(Santa Fe) o al Museo Histórico Regional de la Colonia San José (Entre Ríos): Urquiza ll27.
T.03447-470088 (Directora Mercedes Vanerio)

– REGISTROS DE ARRIBOS AL PAIS

CEMLA: Posee libros o listas de pasajeros arribados al país entre l882 y marzo de l926. (Están en proceso de registro los arribos posteriores a esa fecha). Ubicado en Independencia 20, esquina Av. L.M.Huergo. Martes y jueves de 10 a 14 hs. Se debe abonar un arancel de $5 por persona, se encuentre o no el dato, y otros $3 por el certificado de arribo. Tel. (011) 4342-6749/4334-7717 y fax: (011) 4331-0832
E-mail:cemla@ciudad.com.ar
http://www.scalabrini.org/~cemla

– IGLESIA DE LOS MORMONES:
Tiene un “Centro de Historia Familiar” considerado el más completo del mundo en cuanto a genealogías, y está abierto a todas las religiones.
Se pueden consultar microfichas y films sobre registros de censo argentinos, registros recopilados en el mundo por la Iglesia, otros documentos, etc.
Adjuntamos planilla con direcciones y teléfonos de atención al público.
Además pueden solicitar información al Tel.( 011) 4784-8707, o por Internet a:
http://www.familysearch.org

– ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN:
Posee los registros de inmigrantes con arribos de 1823 a 1869 y libros interesantes. Tiene además un archivo de fotos y otros documentos gráficos.
Av. Leandro N.Alem246, Buenos Aires. Atiende de lunes a viernes de l0 a l7 horas, excepto enero en que está cerrado.
Tel.(011)4331-6642 http://h-net2.msu.edu/~latam/archives/archivnacion.html

– REGISTRO DE CIUDADANIA
CAMARA NACIONAL ELECTORAL:

Tiene registrados todos los ciudadanos argentinos, vivos y/o muertos, por orden alfabético, desde que se implantó la ley electoral. Se puede consultar abonando un sellado de $10, y responden a los 30 días. El único requisito es ser pariente directo del que se busca, de lo contrario se debe tramitar a través de un abogado matriculado. 25 de mayo 245 (1002) Bs. As. Horario de 8.30 a 13.30hs., excepto en el mes de enero en que está cerrado.

– DIRECCIONES ÚTILES DE INTERNET:
Guías telefónicas del mundo:
http://www.teldir.com
http//www.guiastelefonicas.com
Guías telefónicas de Argentina:
http://www.paginasamarillas.com.ar
http://www.telecom.com.ar
Centro de Estudios Genealógicos do Vale do Río Pardo (Dirigido por descendientes valesanos de Brasil)
http://www.cegens.com.br
Buscador múltiple de apellidos
http://www.kuijsten.net/navigator/
Familia Werlen – Arbol genealógico en Argentina
http://www.werlen.ch/argentina/argentina.htm
Familia Zurbriggen – Arbol genealógico en Argentina
http://www.masjoan.com.ar/zurbriggen/
Página de Analia Montórfano
http://www.apellidositalianos.com.ar

Acompañamos este material informativo con pensamientos de dos autores distantes en el tiempo pero que tienen en común la interpretación poética de lo que significa conocer la historia de nuestros abuelos:

“Hoy podemos mirar nuestras raíces
y penetrar en ellas para apreciar
el árbol al que pertenece nuestra rama”
CELIA VERNAZ BRUCHEZ (historiadora entrerriana,
descendiente de valesanos)
“La vida sólo puede ser entendida
mirando hacia atrás
aunque deba ser vivida,
mirando hacia delante”
KIERKEGAARD (teólogo y filósofo danés, 1813-1855)


El pasado familiar está en la Web
Suplemento Mi PC diario La Nación 11/08/03

Websites y programas para buscar y crear el árbol genealógico en pocos clics
· Consejos para la búsqueda
· Soft freeware y shareware
· Y la visita de un redactor de Mi PC al centro genealógico más importante del mundo

Para un pueblo como el argentino, en el que casi todos sus integrantes tienen un abuelo o bisabuelo inmigrantes, la búsqueda de las raíces familiares no siempre es fácil. Al tener que cruzar las fronteras para desenterrarlas, los impedimentos se multiplican. Y los costos también. Pero con la ayuda de la computación e Internet no sólo es posible conseguir información, sino también procesarla y analizarla. El árbol genealógico propio quedará diferenciado del bosque de datos que puede obtenerse en la Red y las raíces verán por primera vez la luz después de muchos años de estar cubiertas.

Lo primero que tiene que saber quien desee indagar los datos de sus ancestros es que será una tarea ardua. Habrá que navegar por mares desconocidos. Muchas veces parecerá que la ruta es la equivocada e imprevistamente se llega a buen puerto. Con el advenimiento de la informática, incontables municipalidades y registros civiles comenzaron a colocar sus actas en Internet. También particulares llevaron los datos de sus familias a páginas personales. Hoy es posible encontrar infinidad de websites dedicados a apellidos. .

¿Cómo empezar? En primer lugar, algo de egosurfing , como se conoce en la jerga a colocar el apellido propio en un motor de búsqueda, como por ejemplo el Google, para ver qué arroja. Seguramente la respuesta serán miles y miles de sitios, la mayoría sin relación con el tema elegido. Reduzcamos la respuesta y en el campo de búsqueda escribamos nuestro apellido seguido de +genealogía o +genealogy . Aquí la cosa mejoró. Habrá que armarse de paciencia sumando una pizca de intuición y otra de buena suerte y revisar enlace por enlace.

Muchas universidades y centros de estudios genealógicos prefieren colocar sus trabajos de investigación en documentos con formatos .PDF (Portable Document File). Pero si uno quiere hallar sólo archivos con esta extensión, ¿cómo se hace? En Google, colocar la palabra buscada -en este caso el apellido que se busca- seguida de filetype:pdf . Esto eliminará todas las páginas que no sean del formato buscado. Este truco sirve para varios tipo de archivo (. htm , .rtf , . doc ).

Pasando revista a la Web.

Vayamos ahora a los sitios. Una buena dirección donde se puede empezar es en www.genealogia.org.ar, la página del Instituto Argentino de Ciencias Genealógicas. Interesante portal, con trabajos y una buena página dedicada a links.

Algunos sitios muy útiles son www.apellidositalianos.com.ar, www.irlandeses.com.ar y www.elanillo.com/form.shtml, dedicados a las raíces italianas, irlandesas y españolas, respectivamente. Otra buena página sobre apellidos españoles encontramos en www.genealogia-es.com/index.html . La tradicional entidad británica sobre el tema, la Society of Genealogists, está en el www.sog.org.uk. Resulta interesante por sus trabajos online.

En cuanto a las páginas generales, impresionante la de Cyndi (www.cyndislist.com), con 189.850 enlaces, y sigue creciendo. Desde su colocación en la Web en 1996 la visitaron 35 millones de veces. Para perderse en sus links.

Otro website muy conocido es RootsWeb.com, con su área dedicada a la Argentina, www.rootsweb.com/~argwgw . También vale la pena recorrer www.ancestry.com, aunque algunos de sus servicios son pagos. Uno de los más completos y fáciles de usar es el FamilySearch.org, perteneciente a la iglesia de los mormones (ver recuadro). Para testas coronadas y poseedores de incluye la genealogía de familias reales de hoy y de antaño. .

Qué hacer con los datos.

Ya sabemos que el saber no ocupa lugar, pero los datos, sí. ¿Qué hacer con todos esos valiosos bites que hemos ido recopilando en la World Wide Web, con los que ya podemos reconstruir nuestra familia hasta la Edad Media? En la Red encontramos varios programas para confeccionar árboles genealógicos, es decir, ordenar la información que ya tenemos sobre nuestra familia. Describimos algunos que son para la plataforma Windows.

El GedLink Editor, que se obtiene en www.gedlink.com/gedlink-editor-es.asp es gratuito y sencillo de utilizar, aunque para obtener todas las funciones de la aplicación hay que registrarse en el sitio oficial de sus desarrolladores. Los datos se incorporan a mano y tiene un club de usuarios en el foro de discusiones. El archivo ejecutable ocupa 1,68 MB. Está disponible en español, inglés, francés y alemán. Guarda los archivos en formato .GED (gedcom).

El visualizador GenViewerLite (bajar de www.mudcreek.ca) también es gratis, ocupa 850 KB, pero no es tan fácil de usar como el anterior. Permite importar archivos en formato .GED , .PAF , .TMG , .FTW , aunque no imprimir ni efectuar otras operaciones. Una versión más completa, que ocupa 1,82 MB, cuesta US$ 19,95. .

Cuidado si se baja el navegador dedicado Genealogy Browser 1.0 . Es muy atractivo y fácil de usar, pero según el programa SpyBot , coloca spyware en el equipo. .

El más completo de los programas que analizamos fue el Personal Ancestral File 5.2 . Se baja del sitio www.familysearch.org y es sin cargo. Ocupa 9,62 MB y la última versión todavía no está disponible en español.

Los archivos generados pueden salvarse en .PAF, pero también exportarse a .GED y a versiones del PAF para PalmOS. Con el PAF 5.2 se crean y visualizan registros familiares, generar árboles genealógicos, y se puede incorporar imagen y sonido en las fichas personales. Permite colocar fecha y lugar de nacimiento, bautismo y muerte. Al ser un programa mormón, incluye campos para fechas de determinadas ceremonias de esa religión, aunque si se desea que no aparezcan, al instalarse el software puede indicarse. .

Otra de las funciones atractivas del programa es la posibilidad de crear una página Web, con los datos familiares que se tienen en el archivo PAF . .

La estructura de ésta es sencilla, pero se diseña lista para enviar a Internet con tres cuadros de diálogo. .

Una vez obtenidos los datos de la mayor cantidad de generaciones posible, si queremos compartir la información con familiares a distancia, una opción más rápida para que ellos la visualicen es colocarla en un sitio. Se puede recurrir a servicios de webhosting gratuito, como el que brinda GeoCities.com u otros portales similares. .

Una manera siglo XXI de hacer público algo que estaba hasta hace poco oculto en un antiguo libro de Registro Civil, cubierto de años y de olvido. .

Manuel H. Castrillón.

Paso por paso.

  • Comenzar colocando el apellido familiar en motores de búsqueda como Google y Yahoo!.
  • Recurrir a sitios especializados como el Cyndislist. com y el FamilySearch.org.
  • Buscar páginas de municipalidades y registros civiles que hayan colocado sus datos en la Web.
  • Incorporar los datos en programas especializados, como el PAF 5.2 .
  • Publicar en Internet.

Seis argentinos en Utah.

Salt Lake City, Utah.- No soy un fanático de la genealogía. Ni a ninguno de mis cinco compañeros del diario que compartimos esos quince días de curso de computación en Provo, a una hora por autopista de la capital estatal, lo fanatiza. .

Pero los efectos de pasar unos días en este Estado suelen ser inextricables. No se puede decir que Utah sea feo. Al contrario. Pero sus propios habitantes aseguran que “conviene comer, beber y divertirse, ya que mañana puedes estar en Utah”. En un lugar donde los restaurantes cierran tempranísimo, el tabaco, el alcohol y casi todo lo divertido son considerados pecado, enfrentábamos un sábado que no mostraba mucho por delante.

Cuando llegó el fin de semana y nos preguntamos qué haríamos con el tiempo libre nos miramos los seis como buscando la idea salvadora, metafóricamente hablando. .

“¿Vamos al Family Search Center de los mormones, en Salt Lake?”, dijo uno de nosotros. Era eso o visitar por enésima vez un shopping. Somos argentinos al fin.Los mormones, o integrantes de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días, por una cuestión de dogma tienen un cuidado particular en el estudio de los antepasados, y por todo el mundo han recolectado la información en registros parroquiales y oficinas de gobierno. .

Los mormones creen en una fuerte unión familiar que incluso supera la barrera de la muerte. Pero para esta alianza con los seres queridos que ya no están es necesario identificarlos. Llegué con mis amigos al edificio de estilo clásico ubicado en la Plaza del Templo, a pocos metros del lugar más sagrado para los mormones de todo el mundo, en pleno centro. Jóvenes misioneras nos reciben con una sonrisa y nos dan la bienvenida. El lugar, abierto al público en general, es gratuito y cuenta con unas doscientas PC. Lo único que hay que abonar es si uno imprime lo que obtiene en su base de datos, a cinco centavos de dólar la carilla. Aunque la forma de navegar por la base de datos es sencilla, una sister se sienta a mi lado para ayudar y solícitamente me habla sobre el porqué del interés mormón en la genealogía. .

“Nosotros recorremos todo el planeta buscando información de nuestros antepasados. Tenemos la base de datos familiar más importante del mundo. Los originales están en un refugio antiatómico en las montañas de Utah y los datos ya digitalizados son lo que usted ve”, dice siempre con una sonrisa a flor de labios. Agrega que parte está disponible en la Web a través de www.familysearch.org.

Escribo mi apellido y presiono Enter. Al instante aparecen pantallas y más pantallas. Refino la búsqueda y la restrinjo a la Argentina. De repente, en los registros parroquiales de La Paz, Entre Ríos, veo los datos de la partida de casamiento de mi bisabuelo, José Castrillón, que vino de España. El primer Castrillón de mi familia en pisar suelo argentino se casó en la parroquia de Nuestra Señora de La Paz el 4 de octubre de 1879 con Paula Olano, mi bisabuela.En ese momento sentí que la visita a la ordenada ciudad de Salt Lake City había valido la pena.